据说有些词

我们认识它

但它不认识我们

bankholiday

不是银行节

是公共假期

　　在英国国定假日叫bankholiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bankholiday。

bookmaker不一定是图书业者

有可能是接受赌注的庄家

　　从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避，所以drawingroom其实是withdrawingroom的简称。

flat-footed不是扁平足

有可能是笨手笨脚、手足无措

　　扁平足引文叫做flatfoot。扁平足的人脚弓insteparch直接触地，不利于行走，因此flat-footed常用来指笨手笨脚，手足失措。如： 　　Arecentdroughtcaughtthegovernmentflat-footed.

fourthestate不是第四笔地产

是指记者、新闻界

　　Estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成。这些就是所谓的estateoftherealm。近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层外的第四阶层，因此称之为fourthestate，有人也译为第四权。

fullofbeans

不是到处都是豆子

是精力充沛

　　Bean通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以fullofbeans意为精力充沛。不过在美国俚语中另有"错误连篇"的意思。

graymatter不是灰色的东西

是大脑皮层表面的灰质

milkrun

不是牛奶用光了

是旅行搭的飞机或火车停很多站

　　非直达或者非直飞有别于直飞或直达，停靠好几站载客的飞机或火车，就像milkman一天要跑好多地方一样，所以叫做milkrun。另外，英国有所谓的milkround，是指大公司每年到各大学征才的活动，大概就像招聘会一样。

mugshot

不是被马克杯击中

是拍照存档

　　Mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此mug有"面孔"的意思。歹徒被捕后到警察局getamugshot，就是指拍照存档。

onthecouch

不一定是坐在沙发上

可能是看心理医师

　　Couch就是sofa，看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也叫couch，所以onthecouch也就有看心理医师的意思。 　　Spendingmonthsonthecouchdelvingintochildhoodtraumas是"花几个月时间看心理医师，探索童年的心灵创伤"的意思。

freeshipping

不是免费"偷渡"

而是免费邮寄

13个英语短语

你猜对了几个？

摘自甲申同文翻译

欢迎