英文和中文由于背后有着不同的文化，有些英文往往无法直译成中文，如果照着单词的字面意思直接翻译甚至会闹出笑话，下面这21个词组都是平常生活中非常容易被误解的，你全部认对算我输！
1.bankholiday
银行节？NO！
是公共假期的意思。有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bankholiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。在英国国定假日叫bankholiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bankholiday.
2.bookmaker
造书的？NO！
bookmaker有图书编纂者的意思，但也有可能是指接受赌注的庄家。
例句：Whenyouregisterwithabookmaker,yougetyourownaccount.
当你在一个庄家登记的时候，你有自己的帐户。
