某天，小编闲来无事下了个skout，搭讪了几个歪果仁，然后……呃总之就是意识到原来自己的英语比想象中更差之类的心情啦╮(╯▽╰)╭，那么咱们来聊聊这个古老的话题吧——中国英语课本有哪些偏差？李小鱼美国留学ing...问好篇——发现来了美国之后用的频率最高的句子竟然是Howareu...这么多年英语感觉都白学了...课本：-Howareyou?-Iamfine.Thankyou.Howareyou?-Iamfinetoo.实际：-Howareyou?-Notbad.Howareyou?-Good.Good.Thankyouforasking.中国的教材对比之下简直就像两台复读机之间的对话呀。。。再来个进阶版的：-Howisitgoing?-Good.Howisyourclass/jobgoing?-Good...或者来个酷炫版的：-Hey.Whatsup?-Good.Whatsup?-Notbad.Gotapapertodo.-Goodluckman.-Thanks.然后，我有一个美国朋友，他第一次见我和我说：howareu?我说：good他问我说：你是中国人吗？我说：是啊。他说　那你怎么不说Iamfinethankyouhowareu我：......HollyChen美国留学ing...1.见面问好基本招数--Howareyou?--Fine,thankyou.Andyou?真正的回答应该是Good好吗？！在国外答Fine感觉整个气氛都尴尬起来了！！Howareyou真的使用频率不高，用的最多的都是Howsitgoingtoday或者Thingsgoingwelltoday，跟的都是Good或者Yeah，而不会是一句Fine啊！！2.见面问好升级招数--Howdoyoudo?--Howdoyoudo?（′Д`）这都是什么年代的问候了……正确的类似用法是Whatsup!大多数男生学校走廊上一经过，不管是不是认识的同学迎面过来都会来一句Whatsup，而被问的也就会一句Whatsup就行了，再说多会变得很awkward…3.祝福＋礼节性交流回话--Haveaniceweekend!--Goodluck!--Nicetomeetu.--Nicetomeetyoutoo.这个国内教材对于回话方面似乎没有包括，但是Nicetomeetyou是肯定有的，把这些都包括下来好了。正确的回话不是重复一遍对方说的话，也不是说Nicetomeetyoutoo，而是简单地回一句Youtoo就好了，再说多会变得很awkward…5.感谢用语--Thankyouvery/somuch.→_→你如果一上来就这么一句人家会被吓到的……一般情况下的感谢都是只说Thanks，更加礼貌一点就是Thankyou花式用法：I(really)appreciateyourhelp.Ta.在很小的事情上使用，语气更随便一些，类似于“谢了”。如果是很大的帮助（重要得涉及你生活运行），可用Ioweyouafavor6.物品用词这个国内教材真的是把英式和美式全部混着教，很多时候会出大事滴……电梯：英：lift美：elevator地铁：英：underground美：subway内裤：英：pants美：underwear诸如此类的还有很多……当然，很多时候也不是国内教材出错，只是到了真正环境中的时候大家用的都是俚语，很多书上的用法都已经过时不能再应用了。7.再见用语其实除了Byebye之外，都没什么。小学的时候用Byebye，也没什么。初中的时候用Byebye，呃……也似乎还好。高中的时候用Byebye……外伙呆。成年的时候用Byebye……直接蒙逼了好吗直接蒙逼了！！Byebye是被认为很childish的用词，在高中用就已经很不合适了。可以用的有：--Bye.--Goodbye.--Seeyoutomorrow/later/nextweek还有故意端着架子搞笑的Farewell……天狼星阿尔法猎户座东南方最亮那颗就是我怎么没人提“Interesting”这个梗！！！真的特么是“呵呵”的意思，课本并没有提正片:1.最明显的问题就是课本对日常用语的渗透真的是不够啊！！！！！楼上说的打招呼和说再见是一个还有怎么不告诉别人如何正确的表达“我明白你在说什么了”啊？！！！我看到过多少个“Iknow”？！！！在给别人讲解了一大堆之后，回一个“Iknow”，我知道你们只不过是想告诉我你们听懂了。但是Iknow听起来真的是“你说的的我?都听懂了你个傻逼还在这里逼逼来逼逼去跟逼逼吸似得(划掉)完全没有必要”WTF(ノ=Д=)ノ┻━┻正确的说法是“(Oh)Isee”(oic)啊喂不懂中国国情的脾气差的歪果仁看了这句真的会炸的好吗。2.这个跟课本关系不大，但还是得提提(这里补一句：我说的是口语，书面语该怎么写还是怎么写)老师整天说要用什么高级词汇，知道吗，在没有意思差异的情况下，用长的东西显得你非常非常蠢好吗。你见过口语里面张口television闭口laboratory的吗？！！！TV和Lab才是正统口语啊你们都什么鬼Cellphone够短了吧？歪果仁不满意mycell,urcell估计几年后要变成myL了吧拜托你们能不能脑子勤快点嘴巴懒一点啊。口语是什么？你日常交流用语啊！！！！！首要原则是让对方听懂啊！！！3.讲各种语法的时候不告诉学生为什么要这么用拜托！正常情况下没有人会用被动语态！！！为什么要用？！！！因为他们要强调受动者啊！！！！为什么要完全倒装？！！！因为要强调方位词啊！！！！光给学生一个框架让他们去套有个鬼用啊！！！只会完成一大堆不伦不类的句子的出现?_?阿垢生活就是个缓慢受锤的过程Whatswrongwithu?小学课文里的，在美国的时候看助教心情有点不好就想问候他，说了这么一句。然后他很无语的看着我，用清楚的汉语对我说这句话的意思就是你有什么毛病。匿名用户偏差可能就是太书面化和植入价值观--Sorry,Ilostyourbook.在初中选择题中-Itdoesntmatter.√相比于Iamangry.×一类是正确答案道德要求杠杠的再举例一千二老师教你读onethousandtwohundred.其实口语表达twelvehundred马乐英语老师1、桔子orange其实是tangerine或者mandarinorange就是指橙子2、运动会sportsmeeting国外就是叫sports你说sportsmeeting老外就觉得是一场和运动有关的会议初道者活者sandwich不是中国人想象的三角的那种，方的也是三明治，但是sandwich以鸡肉为主，burger以牛猪肉为主。但不完全是。买单直接说check或者比动作（优雅一点），不是paymybill这一类。感觉自己的语言是为吃东西学的……豆子爸英国硕士两年，美国工作8年最大的偏差就是忽视名词的重要性。自诩英文好的各位，有一本叫做BestWordBookEver的识字书，有时间找来看看，如果你能认识上面的所有单词，恭喜你，你已经掌握了美国三-六岁儿童的单词量。但是我相信99%的人都能在这书上遇见生词，可见我国英语教育对名词的忽视到了如何令人发指的程度。栀言暗恋而不说出口的都是傻逼竟然没有人提到致力于纠正中式英语的David老师π_π1.开灯关灯教材：turnonthelight/openthelight正确用法：switchonthelight2.交朋友教材：Letsmakefriends.正确用法：Letbefriends.3.一起玩教材：playwithyou这用在小孩身上比较好用在大人身上…会有另一层含义的正确用法：两个大人应该用Letshangout以上内容摘自微博用户David老师的微博，他每天都会发各种生活中的话题纠正我们的chinglish。而且他的视频很有趣每次都是戏很足的样子（*/?＼*）他的眉毛尤其搞笑啊哈哈推荐微博用户 　　课本无偏差，英语老师有偏差。所有的英文单词对应的都应该是画面，图片，场景，而不应该是apple.a…p…p…l…e,这五个字母！背单词从根本上遏制了学生能学会英语的可能性。 　　类似的还有让背多义字。比如cup，一会儿是杯子，一会儿是胸罩，一会儿又是一个别的什么意思。我读中学时，很讨厌多义字，心想外国人就不能另外想一个词吗？让一个单词拥有这么多意思，还风马牛不相及的，真他奶奶的难记。直到某年某月，开始备考雅思，我才明白，同志们，cup，在英文语境里，它就是形容一个杯子形状的东西，它本身并不是杯子的意思，只是杯子像“杯子状”，胸罩自行脑补吧。当学到正确的知识时，多义字就不再那么难记。所以，斯以为，英语课本无罪，无知的英语老师才是最大的英文杀手。快乐不包邮机械系博士Whatsyourquestion?和Whatsyourproblem？虽然有时候知道差别，但是老习惯性的用错。前者是你有什么问题吗？后者是你脑子有什么问题吗？PS：以上答案选自知乎 　　出过国的童鞋也许森有体会：自己十几年来学的英语都白学了！跟歪果仁交流时就像白痴一样！ 　　下面奉上干货——英国の场合01Cheersmate! 　　拿英国人最常用的“谢谢”来说，你在这里绝对很少听到“Thankyou”这样的说法，像“Thankyouverymuch”更是很少提及，那英国人都怎么说谢谢?他们会说“Cheers”，Cheers不是干杯的意思吗?那英国人干杯说什么?干杯他们也说“Cheers”。 　　原因是英国人认为Thankyou太过正式，也太老土，年轻人都说Cheers!而且会在后面加一个Mate,Mate在英国口语是伙伴的意思，刚来那会天天听到人说“切梅，切梅的，不知所云，后来才知道就是谢谢啊! 　　除了说Cheers,英国人还会说“Lovely”代表谢谢，可不是说你可爱哦!还会说“Brilliant”“Cool”“Excellent”“Niceone”这些，最近几年流行说“Ta”来代表谢谢，没错就是是说“Ta”，就是thanks的简化，相当于轻描淡写的“谢了”，英国人是有多懒啊。 　　还有一些英国妞喜欢说法语的“Merci”和意大利语的“Gracias”来还有德语的“Danke”Thankyou(英国老头老太太才说);Thanks/Thanksalot(稍微正式的场合)Thankyouverymuch/Thankyousomuch(没事别说);Idoappreciated/Muchappreciated(如果真的想感谢别人);Cheers/Cheersmate/Cheersbro(最常用的说法); 　　Lovely/That’sgreat/Allright/okay/Brilliant/Excellent/Super/Awesome(很地道的说法);　Cool/Niceone/Wicked/Youstar/Fab/Ace/Ta(非常地道的说法);Merci/Gracias/Danke(英国装逼女青年)。 　　英国人会把所有一切形容好的词都拿来当谢谢用，而且也不觉得突兀，这些只有你在实际交流中才会了解，书本上是永远也学不到的。02表示谢意03Seeyoulater! 　　英国人和人道别说再见，很少说：“Goodbye.”或者“Bye-bye.”第一个显得太正式，第二个太孩子气。他们会说：“Seeyou/Seeyoulater!”还会直接说一个“Bye!”如果对方要出远门，他们会说“Takecare!”一般周五下班的时候，很多人道别的时候会说：“Niceweekend!”以表达即将来临的周末。 　　Seeyou/Seeyoulater(最常用的说法);Bye(不太常用);Seeyouaround/Seeyousoon/Catchyoulater(如果马上就能见到);Takecare/Becareful(如果对方要出远门);Cheers(也可以当再见用)。 　　英国虽然不是处处都表现得像绅士一样，但就说话这方面，可以说英国人是极其绅士的。 　　比如我们要买一杯咖啡的时候，我们会说“我想要一杯咖啡。”往往就变成“Iwanttohaveacupofcoffee.”这样对老外说的话是非常不礼貌的，老外想要一杯咖啡会说:“我能来一杯咖啡吗?”应该是“CanIhaveacupofcoffeeplease?”不仅要用敬语开头，而且后面还要加上一个万能的please. 　　同理问别人叫什么名字说“What’syourname?”是非常不礼貌的，尤其是对女生，一定要用“MayIhaveyournameplease?” 　　在向对方提出一定要求的时候，避免使用陈述句，尽量使用疑问句，否定句，以建议的，请求的，人性的的语气代替直接的，武断的，命令的语气。这样看起来好像很卑微，但在英国是一种基本的礼貌。“CanI...please?”(基本礼貌)“CouldI…please?”(很礼貌)“MayI…please?”(非常礼貌)“Wouldyouplease…?”/“Couldyouplease…?”/“Isthereanychanceto…?”(寻求帮助)04基本的礼貌用语05老外的思维方式 　　老外和我们的思维方式是有很大区别的，体现在他们的语言上就和我们有很大不同。 　　当英国人觉得一个东西很好的时候，他不会说：“It’sverygood!”他会说：“That’notbad.”我们会觉得他们说这个东西不算太糟，好像很勉强的意思，其实他们是说太好了的意思。相反他们说“Quietgood.”意思却是不怎么样，有点失望的感觉。 　　当英国人不认同你的观点时，他会说“That’saverygoodtry.”或“That’sabraveattempt.”我们听起来好像是在称赞我们，其实他们是想说“Youareinsane.”或是“Youareanidiot.” 　　当英国人听你讲了一大堆他觉得很扯的东西，他会对你说“Veryinteresting.”如果你觉得是他们真的感兴趣，那你就错了，他们是想说你在瞎扯淡。 　　当英国生气的时候，会说“Iwaslitterbitdisappointedwiththat.”我们听起来好像没什么太大的关系，其实他们是真的生气了。厕所toilet/restroom(不说WC);女孩bird/chick(不说girl);男孩lad(不说boy);可爱cute(不说lovely);黄头发blonde(不说yellowhair);英镑quid(不说pound)裤子pants/jeans(不说trousers);好吃nice/tasty(不说delicious);有名wellknown(不说famous);给你hereyouare(不说giveyou);牛逼sick/freaky(不说niubility);真遗憾it’sashame(不说it’sapity);马马虎虎that’OK/it’salright(不说so-so)。06其他常用表达其他场合1、电脑游戏不叫